il ferro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ferro
ferrare (Verb)

Substantive

il ferro  Pl.: i ferri   auch  [CHEM.]	das Eisen  Pl.   Symbol: Fe
il ferro  Pl.: i ferri   - da stiro	das Bügeleisen  Pl.: die Bügeleisen
il ferro  Pl.: i ferri   - oggetto di ferro	das Eisen  Pl.
il ferro  Pl.: i ferri [MED.]	das Eisen  Pl.
il ferro  Pl.: i ferri [SPORT]	das Eisen  Pl.   [Golf]
il ferro  Pl.: i ferri [poet.]	das Eisen  Pl.
lavorazione del ferro	die Eisenverarbeitung  Pl.: die Eisenverarbeitungen
composto del ferro [CHEM.]	die Eisenverbindung  Pl.: die Eisenverbindungen
età del ferro [HIST.]	die Eisenzeit  Pl.   [Archäologie]
età del ferro pre-romana [HIST.]	Vorrömische Eisenzeit  Pl.   [Archäologie]
ferro a L  nicht fachsprachlich	das Winkeleisen  Pl.: die Winkeleisen   [Mechanik]
il piacere	das Vergnügen  Pl.
il principe | la principessa  Pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  Pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen
il piacere   - favore	der Gefallen  Pl.: die Gefallen

Phrasen

con il pugno di ferro	eisern   - unerbittlich
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
toccare ferro [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [KUNST]	die Beweinung Christi

Adjektive / Adverbien

di ferro	eisern
a ferro di cavallo	hufeisenförmig
grigio ferro  inv.	eisengrau
grigio ferro  inv.	stahlgrau
in ferro	eisern
povero di ferro, povera di ferro [MED.]   auch	eisenarm
ricco di ferro, ricca di ferro [MED.]   auch	eisenreich
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.

Verben

ferrare qc.	etw.^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
arrivare a un braccio di ferro	es auf eine Kraftprobe ankommen lassen
sfidare qcn. a un braccio di ferro	jmdn. zu einer Kraftprobe herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
essere in una botte di ferro [fig.]	fest im Sattel sitzen
essere in una botte di ferro [fig.]	ganz sicher sein  | war, gewesen |
lavorare ai ferri qc.	etw.^Akk. stricken  | strickte, gestrickt |
fare ai ferri qc. [KULIN.]	etw.^Akk. auf dem Rost braten  | briet, gebraten |
fare ai ferri qc. [KULIN.]	etw.^Akk. grillen  | grillte, gegrillt |
fare ai ferri qc. [KULIN.]	etw.^Akk. bräteln  | brätelte, gebrätelt | (Schweiz)   - grillen
misurarsi con qcn. in un braccio di ferro	sich^Akk. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
ferroso, ferrosa  Adj. [CHEM.]	Ferro...

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Ha una volontà di ferro.	Er hat einen zähen Willen.

Aus dem Umfeld der Suche

tenacemente

eisenhaltig